A Silicon Valley startup that pioneered a new way to fight diabetes is tackling depression after its CEO noticed a disturbing trend